"Der Erlkönig (The Elven King)" by Cristina Marsi

'Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.'
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! -

Dem Vater grausets, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

(1782 Johann Wolfgang von Goethe )

'I love you, your comeliness charms me, my boy!
And if you're not willing, my force I'll employ.'
'Now father, now father, he's seizing my arm.
Elf-king has done me a cruel harm.'

The father shudders, his ride is wild,
In his arms he's holding the groaning child,
Reaches the court with toil and dread. -
The child he held in his arms was dead.

(translation by Edwin Zeydel, 1955)

Pastels on black paper

EDIT June 2006: This work is now published on "RAAbits Realschule Deutch", Grundwerk supplement (Juni 2006)  by RAABE Verlag (Germany).